Η επικαιρότητα στα αρχαία ελληνικά
Η αρχαιοελληνική επικαιρότης μετεκόμισε εν τόπω χλοερώ και φιλοξένω:
www.in.gr/tech/arxaia.asp
Δέχεται δε επισκέψεις καθ' εκάστην...
Ἐν ἔτει τετάρτῳ καὶ δισχιλιοστῷ ἡ τῶν Ἑλλήνων χώρα ψηφοφορεῖ τέ και ψηφοθηρεῖ.
Οἱ πολῖται οὐδόλως καὶ οὐδαμῶς διαφέρονται περὶ τῆς ἐν Πρυτανείῳ δωρεάν σιτίσεως, περὶ αὐξήσεως τῶν θεωρικῶν δικαιωμάτων, οὒ τε περὶ τοῦ συνεκκλησιασμοῦ καὶ τῆς καθημερινῆς μεταγωγῆς αὐτίκα ἁλιευθέντων ἰχθύων καὶ ἄρτι κεκομμένων λαχάνων πέρι.
Οὐχί, φιλαναγνῶσται! Μέταλλον ἓν διαφέρει ἅπαντας, σχολαστικῶς οὐ μέταλλον ἄλλ' ἄνθος:
Οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος
κακὸν νόμισμ' ἔβλαστε.
Τοῦτο καὶ πόλεις πορθεῖ, τόδ' ἄνδρας ἐξανήστισιν δόμων,
τόδ' ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθ' ἴστασθε βροτῶν πανουργίας δ' ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.
Σοφοκλέους, Ἀντιγόνη, στ. 295-301
Τίποτε δεν φύτρωσε ανάμεσα στους ανθρώπους κακό, όσο το χρήμα.
Αυτό και πόλεις ρίχνει και ανθρώπους ξεσπιτώνει και το μυαλό τρελαίνει και το κάνει να σκέφτεται αισχρά πράγματα.
Αυτό στρέφει το μυαλό των ανθρώπων στις πανουργίες και τους ωθεί στην ασέβεια, ό,τι κι αν κάνουν.
(Ελεύθερη Απόδοση)
... το κακό νόμισμα που σα λουλούδι βλάστησε στο φυτό του αργύρου.
Ἐπιστροφὴ εἰς τὸ μέλλον...
Η αρχαιοελληνική επικαιρότης μετεκόμισε εν τόπω χλοερώ και φιλοξένω:
www.in.gr/tech/arxaia.asp
Δέχεται δε επισκέψεις καθ' εκάστην...
Ἐν ἔτει τετάρτῳ καὶ δισχιλιοστῷ ἡ τῶν Ἑλλήνων χώρα ψηφοφορεῖ τέ και ψηφοθηρεῖ.
Οἱ πολῖται οὐδόλως καὶ οὐδαμῶς διαφέρονται περὶ τῆς ἐν Πρυτανείῳ δωρεάν σιτίσεως, περὶ αὐξήσεως τῶν θεωρικῶν δικαιωμάτων, οὒ τε περὶ τοῦ συνεκκλησιασμοῦ καὶ τῆς καθημερινῆς μεταγωγῆς αὐτίκα ἁλιευθέντων ἰχθύων καὶ ἄρτι κεκομμένων λαχάνων πέρι.
Οὐχί, φιλαναγνῶσται! Μέταλλον ἓν διαφέρει ἅπαντας, σχολαστικῶς οὐ μέταλλον ἄλλ' ἄνθος:
Οὐδὲν γὰρ ἀνθρώποισιν οἷον ἄργυρος
κακὸν νόμισμ' ἔβλαστε.
Τοῦτο καὶ πόλεις πορθεῖ, τόδ' ἄνδρας ἐξανήστισιν δόμων,
τόδ' ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθ' ἴστασθε βροτῶν πανουργίας δ' ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.
Σοφοκλέους, Ἀντιγόνη, στ. 295-301
Τίποτε δεν φύτρωσε ανάμεσα στους ανθρώπους κακό, όσο το χρήμα.
Αυτό και πόλεις ρίχνει και ανθρώπους ξεσπιτώνει και το μυαλό τρελαίνει και το κάνει να σκέφτεται αισχρά πράγματα.
Αυτό στρέφει το μυαλό των ανθρώπων στις πανουργίες και τους ωθεί στην ασέβεια, ό,τι κι αν κάνουν.
(Ελεύθερη Απόδοση)
... το κακό νόμισμα που σα λουλούδι βλάστησε στο φυτό του αργύρου.
Ἐπιστροφὴ εἰς τὸ μέλλον...
Comments