Αριστοφάνης στο Φεστιβάλ του Καρνούντουμ στην Αυστρία
Με διθυραμβική κριτική παρουσίασε η πρώτη σε κυκλοφορία εφημερίδα της Αυστρίας "Κρόνεν Τσάιτουνγκ" (1,1 εκατομμύρια φύλλα μέση ημερήσια κυκλοφορία) την έναρξη, το περασμένο Σάββατο, του φετινού προγράμματος του διεθνώς γνωστού αυστριακού Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ, με μια ιδιόμορφη διασκευή από τις "Εκκλησιάζουσες" του Αριστοφάνη.
Στο εκτενές δημοσίευμά της η αυστριακή εφημερίδα πλέκει το εγκώμιο του "αεικίνητου πατέρα του Φεστιβάλ Καρνούντουμ", του Ελληνο-ιταλού σκηνοθέτη, σκηνογράφου και μεταφραστή Πιέρο Μπορντίν, ο οποίος, όπως σημειώνει, κατορθώνει και φέρνει πάντα στο Φεστιβάλ του "πολύ μεγάλα ονόματα", όπως για παράδειγμα φέτος, από το "Πίκολο Τεάτρο" του Μιλάνου μέχρι τον Πέτερ Στάιν.
Η "Κρόνεν Τσάιτουνγκ" επαινεί ιδιαίτερα τη "νέα, αστεία και πολύ επιμελημένη" μετάφραση αυτής της κωμωδίας του Αριστοφάνη στα γερμανικά από τον ίδιο τον Πιέρο Μπορντίν, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα, όπως γράφει, μια τέλεια, πνευματώδη, κωμική αλλά και πλήρη αληθειών γύρω από την πολιτική, θεατρική παράσταση.
"Καταπληκτικούς" χαρακτηρίζει το δημοσίευμα της εφημερίδας, τους τρεις ηθοποιούς, την "ιδιαίτερα θελκτική, χαριτωμένη και ευφυή πρωταγωνίστρια Μίριαμ Γκόλντσμιτ" στο ρόλο της Πραξαγόρας και τους "δύο τέλειους κωμικούς με τάση προς το τραγικό", Βόλφγκανγκ Κρόκε και Χανς-Πέτερ Τράουσκε, που μαζί με το μουσικό σχήμα της Βιέννης "Οι Ελληνες", το οποίο ερμήνευε στο ενδιάμεσο των σκηνών ελληνικά πολιτικά τραγούδια, συνετέλεσαν στην επιτυχία της παράστασης.
Η εφημερίδα αναφέρεται στην υπόθεση της κωμωδίας του Αριστοφάνη κάνοντας παραλληλισμούς με τη σημερινή εποχή, και προσθέτει πως το Φεστιβάλ στο Καρνούντουμ άνοιξε και πως ο Πιέρο Μπορντίν απέδειξε με την εναρκτήρια παράστασή του ότι με απλά μέσα μπορεί συχνά να υπάρξει το καλύτερο αποτέλεσμα.
Στο πλαίσιο του φετινού Φεστιβάλ Καρνούντουμ, ένα από τα σημαντικότερα και διασημότερα θέατρα στον κόσμο, το "Πίκολο Τεάτρο ντι Μιλάνο-Τεάτρο ντ Εουρόπα" θα ανεβάσει το ερχόμενο Σάββατο 28 Ιουλίου τις "Εκκλησιάζουσες" σε ιταλική γλώσσα στο μεγάλο ρωμαϊκό αμφιθέατρο του Καρνούντουμ και σε σκηνοθεσία της Σερένα Σινιγκάγκλια που θεωρείται ο ανερχόμενος μεγάλος "αστέρας" στο χώρο του ιταλικού θεάτρου.
Στις 25 Αυγούστου το ιρλανδικό πρωτοποριακό θέατρο "Παν Παν" θα παρουσιάσει μια δική του εκδοχή του "Οιδίποδα" του Σοφοκλή με τίτλο "Oedipus loves you", ενώ στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου ο διάσημος Πέτερ Στάιν, με πολλές ήδη συμμετοχές στο Καρνούντουμ - ο οποίος νωρίτερα στις 10 και 11 Αυγούστου σκηνοθετεί στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου την "Ηλέκτρα" του Σοφοκλή - θα ανεβάσει το "Φάουστ Φαντασία", μια δική του διασκευή, σκηνοθεσία, παραγωγή και ερμηνεία του "Φάουστ" του Γκέτε.
Το φετινό Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ συμπληρώνεται με Εβδομάδα Κινηματογράφου από τις 31 Ιουλίου μέχρι τις 5 Αυγούστου, της οποίας ορισμένες ταινίες έχουν αναφορές σε θέματα του αρχαίου δράματος, ενώ περιλαμβάνει και την ταινία "Πολίτικη κουζίνα" πλαισιωμένη με συναυλία ελληνικής μουσικής από το μουσικό σχήμα "Οι Ελληνες".
Το Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ - το οποίο ίδρυσε πριν 18 χρόνια και διευθύνει μέχρι σήμερα ο Ελληνο-ιταλός σκηνοθέτης, σκηνογράφος και μεταφραστής Πιέρο Μπορντίν - πραγματοποιείται στα ερείπια των δύο αμφιθεάτρων της αρχαίας ρωμαϊκής πόλης Καρνούντουμ, δίπλα στη σημερινή αυστριακή κωμόπολη Πετρονέλ, λίγες δεκάδες χιλιόμετρα ανατολικά της Βιέννης κοντά στα σύνορα με τη Σλοβακία.
Το Φεστιβάλ Καρνούντουμ, που μαζί με τις Συρακούσες και τη Μερίντα, αποτελούν τα τρία κέντρα Αρχαίου Ελληνικού Δράματος εκτός Ελλάδας, έχει φιλοξενήσει στο παρελθόν μεγάλα "ονόματα" που ασχολούνται με το αρχαίο ελληνικό θέατρο, όπως Τόνι Χάρισον, Πίτερ Χολ, Ρόμπερτ Ουίλσον, Ταντάσι Σουτζούκι, Γιούργκεν Χέιμε, Πέτερ Χέιμε, Πέτερ Στάιν και Θεόδωρο Τερζόπουλο με το θέατρό του "Αττις".
Πηγή ΑΠΕ 25/07/2007 10:43 μμ
Με διθυραμβική κριτική παρουσίασε η πρώτη σε κυκλοφορία εφημερίδα της Αυστρίας "Κρόνεν Τσάιτουνγκ" (1,1 εκατομμύρια φύλλα μέση ημερήσια κυκλοφορία) την έναρξη, το περασμένο Σάββατο, του φετινού προγράμματος του διεθνώς γνωστού αυστριακού Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ, με μια ιδιόμορφη διασκευή από τις "Εκκλησιάζουσες" του Αριστοφάνη.
Στο εκτενές δημοσίευμά της η αυστριακή εφημερίδα πλέκει το εγκώμιο του "αεικίνητου πατέρα του Φεστιβάλ Καρνούντουμ", του Ελληνο-ιταλού σκηνοθέτη, σκηνογράφου και μεταφραστή Πιέρο Μπορντίν, ο οποίος, όπως σημειώνει, κατορθώνει και φέρνει πάντα στο Φεστιβάλ του "πολύ μεγάλα ονόματα", όπως για παράδειγμα φέτος, από το "Πίκολο Τεάτρο" του Μιλάνου μέχρι τον Πέτερ Στάιν.
Η "Κρόνεν Τσάιτουνγκ" επαινεί ιδιαίτερα τη "νέα, αστεία και πολύ επιμελημένη" μετάφραση αυτής της κωμωδίας του Αριστοφάνη στα γερμανικά από τον ίδιο τον Πιέρο Μπορντίν, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα, όπως γράφει, μια τέλεια, πνευματώδη, κωμική αλλά και πλήρη αληθειών γύρω από την πολιτική, θεατρική παράσταση.
"Καταπληκτικούς" χαρακτηρίζει το δημοσίευμα της εφημερίδας, τους τρεις ηθοποιούς, την "ιδιαίτερα θελκτική, χαριτωμένη και ευφυή πρωταγωνίστρια Μίριαμ Γκόλντσμιτ" στο ρόλο της Πραξαγόρας και τους "δύο τέλειους κωμικούς με τάση προς το τραγικό", Βόλφγκανγκ Κρόκε και Χανς-Πέτερ Τράουσκε, που μαζί με το μουσικό σχήμα της Βιέννης "Οι Ελληνες", το οποίο ερμήνευε στο ενδιάμεσο των σκηνών ελληνικά πολιτικά τραγούδια, συνετέλεσαν στην επιτυχία της παράστασης.
Η εφημερίδα αναφέρεται στην υπόθεση της κωμωδίας του Αριστοφάνη κάνοντας παραλληλισμούς με τη σημερινή εποχή, και προσθέτει πως το Φεστιβάλ στο Καρνούντουμ άνοιξε και πως ο Πιέρο Μπορντίν απέδειξε με την εναρκτήρια παράστασή του ότι με απλά μέσα μπορεί συχνά να υπάρξει το καλύτερο αποτέλεσμα.
Στο πλαίσιο του φετινού Φεστιβάλ Καρνούντουμ, ένα από τα σημαντικότερα και διασημότερα θέατρα στον κόσμο, το "Πίκολο Τεάτρο ντι Μιλάνο-Τεάτρο ντ Εουρόπα" θα ανεβάσει το ερχόμενο Σάββατο 28 Ιουλίου τις "Εκκλησιάζουσες" σε ιταλική γλώσσα στο μεγάλο ρωμαϊκό αμφιθέατρο του Καρνούντουμ και σε σκηνοθεσία της Σερένα Σινιγκάγκλια που θεωρείται ο ανερχόμενος μεγάλος "αστέρας" στο χώρο του ιταλικού θεάτρου.
Στις 25 Αυγούστου το ιρλανδικό πρωτοποριακό θέατρο "Παν Παν" θα παρουσιάσει μια δική του εκδοχή του "Οιδίποδα" του Σοφοκλή με τίτλο "Oedipus loves you", ενώ στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου ο διάσημος Πέτερ Στάιν, με πολλές ήδη συμμετοχές στο Καρνούντουμ - ο οποίος νωρίτερα στις 10 και 11 Αυγούστου σκηνοθετεί στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου την "Ηλέκτρα" του Σοφοκλή - θα ανεβάσει το "Φάουστ Φαντασία", μια δική του διασκευή, σκηνοθεσία, παραγωγή και ερμηνεία του "Φάουστ" του Γκέτε.
Το φετινό Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ συμπληρώνεται με Εβδομάδα Κινηματογράφου από τις 31 Ιουλίου μέχρι τις 5 Αυγούστου, της οποίας ορισμένες ταινίες έχουν αναφορές σε θέματα του αρχαίου δράματος, ενώ περιλαμβάνει και την ταινία "Πολίτικη κουζίνα" πλαισιωμένη με συναυλία ελληνικής μουσικής από το μουσικό σχήμα "Οι Ελληνες".
Το Φεστιβάλ Αρχαίου Ελληνικού Θεάτρου Καρνούντουμ - το οποίο ίδρυσε πριν 18 χρόνια και διευθύνει μέχρι σήμερα ο Ελληνο-ιταλός σκηνοθέτης, σκηνογράφος και μεταφραστής Πιέρο Μπορντίν - πραγματοποιείται στα ερείπια των δύο αμφιθεάτρων της αρχαίας ρωμαϊκής πόλης Καρνούντουμ, δίπλα στη σημερινή αυστριακή κωμόπολη Πετρονέλ, λίγες δεκάδες χιλιόμετρα ανατολικά της Βιέννης κοντά στα σύνορα με τη Σλοβακία.
Το Φεστιβάλ Καρνούντουμ, που μαζί με τις Συρακούσες και τη Μερίντα, αποτελούν τα τρία κέντρα Αρχαίου Ελληνικού Δράματος εκτός Ελλάδας, έχει φιλοξενήσει στο παρελθόν μεγάλα "ονόματα" που ασχολούνται με το αρχαίο ελληνικό θέατρο, όπως Τόνι Χάρισον, Πίτερ Χολ, Ρόμπερτ Ουίλσον, Ταντάσι Σουτζούκι, Γιούργκεν Χέιμε, Πέτερ Χέιμε, Πέτερ Στάιν και Θεόδωρο Τερζόπουλο με το θέατρό του "Αττις".
Πηγή ΑΠΕ 25/07/2007 10:43 μμ
Comments